Можно попробовать переключить режим с активного на пассивный (или наоборот) в фтп-клиенте.